Keep placeholders
Tokens such as %s, %d and {club} are live game data. The desk warns you if one goes missing.
The language team · Trusted contributors
Make GAFFER speak your language.
Football has a voice in every country. Help us make the boardroom, the dressing room and deadline day sound right in yours.
- 01Choose a language
- 02Review or translate
- 03Download and submit
TC
Trusted contributors only
Enter the translation desk.
Translation changes can shape thousands of careers. Access is limited to community members approved by the GAFFER team.
No direct publishing. Every contribution still requires language-lead review and automated game checks.
Live catalogue · GAFFER v0.5.1
Translation desk
Trusted contributor. Your work saves automatically on this device. Nothing enters GAFFER without a separate approval.
—Drafted
—Reviewed by you
—Warnings
Community progressLoading…
Existing translations are machine-assisted drafts. Native speakers decide what ships.
Protected workflowAccess code→Contributor review→Language-lead approval→Automated tests→Game release
Loading catalogue…
—
No phrases found.Try another search or filter.
Ready for review?
Send it to the language team.
Only phrases you explicitly mark as reviewed are included. Download the contribution, then attach it in Discord. It remains pending until a language lead approves it and the game checks pass.
Before you translate
Protect the meaning. Keep the football.
Translate the intent
Natural football language matters more than copying English word for word. Write how a real coach, agent or journalist would speak.
Review in context
Source locations are shown with each phrase. If the meaning is unclear, flag it in Discord instead of guessing.
Approval ships
No community file updates the game directly. Submissions remain suggestions until you approve them and every in-game check passes.